• Anuvada

It is time to help each other

Updated: Apr 3

Read in Spanish/Leer en Español


Using machine translation is nonsense for anyone who takes their company and brand seriously. What is truly lost in machine translation? Trust and customer relationship.


Avoiding this scenario is simple and affordable. A human translator can help you to find the very things a machine translator won't recognize.



Human Translation

Pros

- Creative use of language, including slogans and metaphors, can be interpreted with the most appropriate alternative

- Proficient translators are aware of the colloquial differences between their languages

- To deliver immaculate quality, human translators review their work

- Highest translation accuracy

- To capture the same meaning, human translators can interpret the context instead of just translating the words

- People helping People


Cons

- A Translator hardly ever work for free

- Turnaround time is a bit longer




---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Es tiempo de ayudarse unos a otros


El uso de la traducción automática es una sinsentido para cualquiera que se tome en serio su empresa y su marca. ¿Qué es lo que realmente se pierde con la traducción automática? La confianza y las relaciones con los clientes.


Evitar todo este escenario es simple y asequible. Un traductor humano puede ayudarte a encontrar las muchas cosas que un traductor automático no reconocerá.

Traducción Humana

Pros

- El uso creativo del lenguaje, incluidos los eslóganes y metáforas, pueden interpretarse con la alternativa más adecuada

- Los traductores cualificados son conscientes de las diferencias coloquiales entre los idiomas

- Para ofrecer una calidad inmaculada, los traductores humanos revisan su trabajo

- La traducción es más precisa

- Para conseguir el mismo significado, los traductores humanos pueden interpretar el contexto en lugar de sólo traducir las palabras

- Personas ayudando a personas

Contras

- Un traductor casi nunca trabaja gratis

- El tiempo de respuesta es un poco más largo


#Translation #HumanTranslation #PeoplehelpingPeople #TheArtofLanguage

0 comments

Related Posts

See All

QUESTIONS? READY FOR A QUOTE?

Submit Inquiry

© 2021 by Anuvada